Even with advanced tools and techniques, locating underground utilities remains a complex and frustrating task